Exhibition Gallery

2024

覚醒

書道家翠美の作品展2024

第一章　憧れ

憧れを抱く影には
たくさんの言葉が入ってくる。
幻想にも思えるような
今の自分に遠いように見える
ビジョンたち。

影は光の存在に憧れていた。
ある時、思い切って
影の集団を抜け出して
光になることを目指して行動します。
その影の行く末に見たものは。

そして、
「幸せは自分次第」アリストテレス
の言葉を最後に
その影は進み続けて
光になるため
いろんな経験のフェーズへと向かう。

意気軒高（やる気に満ちた様）から
独立独歩、independent
美しい景色や、
愛される自分像、
滅びることのない永遠…
さも采配されるような
幸運な運命の結末など

追いかける影と逃げる影

ある時、「光」に憧れていた「影」が
影の集団から逃げ出した。
「その影」を追いかけて他の影たちが飛び出してくる。
『光になれるわけがない』
『あきらめろ』
『戻ってくるんだ』
いろんな言葉が「その影」を止めようとしてくる。

意気軒昂

（いきけんこう）
意気込みが盛んで、元気な様。

独立独歩

（どくりつどっぽ）
他にたよらず、
自分の信ずるとおりに実行すること。

愛月撤灯

(あいげつてっとう)
月の光を愛すると、
灯燭の明かりを消したくなる。
特定の事物に対する愛情が強いこと。

四海兄弟

（しかいけいてい）
真心と礼儀を尽くして
他者と関われば、
世界中の人が兄弟のように
仲良くなるということ。

雪月花

（せつげつか）
雪と月と花。
四季おりおりに楽しむ、よいながめ

花鳥風月

（かちょうふうげつ）
自然界の美しい景物。

who pleasure gives shall joy receive.

－Benjamin Franklin－
喜びを与える者は喜びを受け取るだろう。
－ベンジャミン・フランクリン－

百古不磨

（ひゃっこふま）
ずっと後の世まで滅びずに残ること。

If you would be loved, love and be lovable.

－Benjamin Franklin－
愛されたいなら、愛し、愛らしくあれ。
－ベンジャミン・フランクリン－

independence

（独立）

Fate shuffles the cards and we play.

－Schopenhauer－
運命がカードを混ぜ、われわれが勝負する。
－ショーペンハウアー－

Happiness depends upon ourselves.

－Aristotle－
幸せかどうかは、あなた次第。
－アリストテレス－

第二章

影は試行錯誤、時間を投資し
たくさんの経験をします。

影の仲間たちの
「あきらめるんだ」
「戻って来い」「光になれるわけない」
という言葉を
度々思い出しては、
それを活力にしたり、
卑屈になる日もありながら
光になるために必死になります。

月日がたつことを知る
いろんな草花
時には月夜を見たり、
「Time is money：時は金なり」
ベンジャミンフランクリンの言葉で
過ぎ行く時間を貴重だと感じます。
「語尽山雲海月情」という禅語。
新しく出会う仲間と
自分のことを語り合ったり、
頑張る姿はまさしく【煌めき】
そして、
「生きることは呼吸することではなく、
行動することである」ルソー
の言葉で奮起し、
「艱難汝を玉にす：
困難や逆境は人を賢く立派にする」
ということわざに出逢います。

逃げた影の経験

「その影」は集団を後にして「光」になるため
時間と経験を重ねて
時々追いかけて来た他の影たちのことや
いろんな言葉を
思い出しては進んでいく。

清風拂明月

（せいふうめいげつをはらう）
秋の夜分、明月と秋風は互いに主となり客となり、
どちらが主体ということもない状態のこと。

If you want to be respected by others

the great thing is to respect yourself.
Only by that, only by self-respect
will you compel others to respect you.
－Dostoyevsky－
他人に尊敬されたいのなら、
自分自身を敬うがいい。
自分自身に敬意を払うことによってのみ、
他人はあなたを敬うようになるだろう。
－ドストエフスキ一－

I am aware that a philosopher’s ideas

are not subject to the judgment of
ordinary persons, because
it is his endeavor to seek the truth
in all things, to the extent permitted to
human reason by God.
－Nicolaus Copernicus－
私は、哲学者の考えは常人の判断に
左右されないことを自覚しています。
なぜなら、神によって人間の理性に許される範囲で、
あらゆることにおいて真実を求めることが
哲学者の試みだからです。
－ニコラス・コペルニクス－

過ぎたるはなお及ばざるが如し

－孔子－

ホタル

創出

It is no use crying overspilt milk.

覆水盆に返らず
－ことわざ－

thorn

（棘）

Acne

（ニキビ）

Dreamer

（夢をみる人）

Time is money

－Benjamin Franklin－
時は金なり
－ベンジャミン・フランクリン－

煌

Living is not breathing but doing

－Jean-Jacques Rousseau－
生きることは呼吸することではなく、
行動することである
－ルソー－

あきかぜにひるねのくせのまだやまず

－万太郎の句－

If you want to be happy, be.

－Leo Tolstoy－
幸せになりたいのなら、なりなさい。
－トルストイ－

語尽山雲海月情

（かたりつくすさんうんかいげつのじょう）
親しきもの同士が
胸中の心情、境地、心境のありったけを
語りつくすさまを表すことば。
－禅語より－

臥月眠雲

（つきにふしくもにねむる）
月や雲を眺めて眠る。
－禅語より－

If we wait for the moment when everything,

absolutely everything is ready, we shall never begin.
－Dostoyevsky－
すべてが完全に準備される瞬間を待つというのであれば、
何も始めることはできないだろう。
－ドストエフスキー－

艱難汝を玉にす

（かんなんなんじをたまにす）
人は多くの苦しみや困難を経て
はじめてりっぱな人間となる意のことわざ。

旅に病んで夢は枯れ野をかけめぐる

－松尾芭蕉－

企画品

紫陽花

企画品

菊

企画品

金木犀

企画品

葉牡丹

企画品

彼岸花

企画品

朝顔

第三章　はじまり

経験を重ねて、影は気付きます。
自分は光になれない。ということを。
その結末に絶望感が押し寄せると思ったら…
その影は
「あきらめることは、はじまりだ。」
あんなに光を強烈な興味で見つめては、
たくさん語り尽くせるのに
影という自分自身のことを全然見てなかった。
そのことに気づいた時がはじまり。
自分にある影の使命を見つけたくなった。

その影は、
目の前に見える景色が何もかも
はじめて色付いたように
パラダイムシフトしていきます。
憧れるものになりたい。
「最も強いものが生き残るのではない。
最も変化に敏感なものが生き残る」
ダーウィンの言葉に触れ
その【変化】とは何か。
【変わる】ということの
真の意味について考えはじめます。
誰かと比べること、
何かに勝ちたいと思うことの意味とは何なのか。
「わたしは探し求めない。見出すのだ」
ピカソの言葉に心が揺れ、そして
「自分に打ち勝つことが最も偉大な勝利である」
プラトンの言葉に出会います。

逃げた影のはじまり

「その影」が経験の中で気づいたことは
自分は「光」にはなれない、ということ。
他の影たちの
『光になれるわけがない』
『あきらめろ』
『戻ってくるんだ』
その言葉は正しかったという現実に立ち尽くし
「光」になることをあきらめる。

大ていは地に任せて肌骨好し紅粉を塗らず自ら風流－武田信玄－

ほんとうの美しさは

不完全を心の中で完成させた人だけが
見出すことができる
－岡倉天心－

吐故納新

（とこのうしん）
古いものを捨てて、
新しいものを取り入れること。

It is not the strongest of the species that survives,nor the most intelligent that survives. It is the one that is most adaptable to change.－Charles Robert Darwin －最も強い者が生き残るのではなく、最も賢い者が生き残るのでもない。唯一生き残るのは、変化する者である。－チャールズ・ロバート・ダーウィン－

The first and best victory is to conquer self.

－Plato－
自分に打ち勝つことが、最も偉大な勝利である。
－プラトン－

I do not seek, I find.

－Pablo Picasso－
私は捜し求めない。見出すのだ。
－パブロ・ピカソ－

是非に及ばず

－織田信長－

It is never too late to be what you might have been.

－George Eliot－
なりたかった自分になるのに、遅すぎることはない。
－ジョージエリオット－

In the middle of difficulty lies opportunity.

－Albert Einstein－
困難の中に、機会がある。
－アルベルト・アインシュタイン－

Mediocrity knows nothing higher than itself,

but talent instantly recognizes genius.
－Sherlock Holmes－
凡人はそれ本来以上のことは
何も知らないが、才能のあるものは
天才を即座に識別することができる。
－シャーロックホームズ－

Where the senses fail us,

reason must step in.
－Galileo Galilei－
感覚が役に立たないとき、
理性が役に立ち始めるのだ。
－ガリレオ・ガリレイ－

You gods, will give us. Some faults to make us men.

－Shakespeare－
神は、我々を人間にするために、何らかの欠点を与える。
－シェイクスピア－

第四章　覚醒

瞬間、影は覚醒した。
すべてを選択すること、
すべてを決めることを迷わない。
影は自分に漲る力で強く、
濃く進化していきます。

覚醒した影が行き着く場所へ
それは「平常心是道」あるがままに。
受け入れることが選択であり、
決断することだ。
影はその思いを胸に行動します。

逃げた影の覚醒

「その影」は影に生まれたことをあきらめた。
「その影」は気づいた。
“あきらめること”の真の意味は
現実をありのままに見つめるということ。
「その影」は
影としてどう生きていくのか。
影にある宿命を探すことを決めた。

Now or Never

やるなら今しかない。

Women who seek to be equal with men lack ambition.

－Marilyn Monroe－
男性と平等でありたいと求めるような女性は、
野心が足りていない。
－マリリン・モンロー－

A flower blossoms for its own joy.

－Oscar Wilde－
花は自らの喜びのために花を咲かせる
－オスカー・ワイルド－

inspiration（閃）

企画品・パフォーマンス作品

夢中～パフォーマンス作品～

奇跡は待たない。奇跡を起こす側になる。

－岡倉天心－

慧

企画品・パフォーマンス作品

尊い～パフォーマンス作品～

晴雲秋月

(せいうんしゅうげつ)
心が澄んでいる

gene

(遺伝子)

花は人間のように臆病ではない。

花によっては死を誇りとするものもある。
日本の桜がそうで、
彼らはいさぎよく風に身を任せるのである。
－岡倉天心－

企画品・パフォーマンス作品

共鳴～パフォーマンス作品～

企画品・パフォーマンス作品

繋がってる～パフォーマンス作品～

志を立てて以て万事の源と為す

－吉田松陰－

突破

颯々

（さっさつ）
風が音を立てて吹くさま。

企画品・パフォーマンス作品

信じる～パフォーマンス作品～

極

(きわみ)

企画品・パフォーマンス作品

感じるまま～パフォーマンス作品～

一以貫之

（いちをもってこれをつらぬく）
－孔子－

mystique

（神秘性）

覚醒

innovation

（革新）

Everything you can imagine is real.

－Pablo Picasso－
想像できることは、すべて現実なのだ。
－パブロ・ピカソ－

I pay no attention whatever to anybody’s praise or blame.

I simply follow my own feelings.
－Mozart－
他人の賞賛や非難など一切気にしない。自分自身の感性に従うのみだ。
－モーツァルト－

The work creates the rules. Rules do not produce work.

－Debussy－
作品がルールを生む。ルールは作品を生まない。
－ドビュッシー－

承天

（しょうてん）
天命を承ること。

知足安分

（ちそくあんぶん）
足りることを知り、分に安んずること。
－禅語より－

而今

慈愛

（じあい）
いつくしみあいすること。

企画品

覚醒

最愛

（さいあい）
いちばんあいしていること。

洗心

（せんしん）
心をあらい清めること。

開花

A wise girl kisses but doesn’t love,

listens but doesn’t believe,
and leaves before she is left.
－Marilyn Monroe －
頭のいい女の子は、キスはするけど愛さない。
耳を傾けるけど信じない。
そして捨てられる前に捨てる。
－マリリン・モンロー－

平常心是道

（へいじょうしんこれどう）
ありのままの心でなすべきことをなす、
そのことだけに集中せよ。
－禅語より－

第五章　意思のある方へ

「その影」は
自らの意志で影の集団へ戻っていく。
集団の影たちは
「その影」の帰りをずっと待っていた。
帰ってきた仲間を見守り、静かに迎え入れた。
影の集団たちもまた月日をかけて待っていた。
蝉が鳴く、鈴虫が鳴く
春風が吹いたり、波が立つ日を過ごしたり
集団も思い出していた。
影が去っていく日、影に放った言葉たちを。
「過去を悔やむ。未来に希望を持つ。
そして現在に決して満足しない。
それが私のこれまでの人生でやってきたことだ。」
チャイコフスキー
そして、影は戻って来た。

集団の影たちもまた
影が自分たちを受け入れてくれたと安堵する。
「変化とは唯一の永遠」
岡倉天心
生きることの変化とは進化。
前進していく景色の変化。
気づくことで見えるパラダイムシフト。
別物になることの変化を求めていた憧れと経験。
繰り返して変化していくその影が見える景色は
同じ集団の中にいても全く違う。
もう迷うことはない。
ただ、その先へ進むだけ。
「意志のあるところに道はある。」
その影は意志を持ってその先の未来へ
進み続けました。

逃げた影の意志のある方へ

「その影」は
自らの意志で影の集団へ戻っていく。
集団の影たちは
「その影」の帰りをずっと待っていた。
戻ってきた仲間を見守り、静かに迎え入れた。

波

鈴虫

蝉

春風

蚊

雨過天晴

(うかてんせい)
良い方向に向かっている状況。

氷

行雲流水

(こううんりゅうすい)
自然の成り行きに任せる様。

巴

To Regret the Past,To Hope in the Future,

And never to be satisfied with the Present.
That is what I spend my whole life doing.
－Tchaikovsky－
過去を悔やむ。未来に希望を持つ。そして現在に決して満足しない。
それが私のこれまでの人生でやってきたことだ。
－チャイコフスキー－